Poliziano, Angelo

Angeli Politiani in Georgica Vergilii commentarium

quem Homerus

πικρὸν ὀδμήν, hoc est amarum odorem. Et
auram spirasse ait '

compositis crinibus' in eadem
significatione, eleganti et certa translatione.
<425> Torrens. Priscianus in 8: «

Sunt
alia, quae una voce et una coniugatione diversas tamen habent
significationes, ut 'torreo' tam 'uro' quam 'verto' vel 'vol-
vo' significat. Virgilius in IV Georgicon:

Iam r<apidus> t<orrens> s<itientes> S<yrius> I<ndos>.
Lucanus in VI:

Ingentes fato torrente ruinas».
<430>

Ibat eum vasti circum gens umida ponti.
Homerus:

ἀμφὶ δέ μιν etc.
Idem:

Ημος δ' ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκῃ,
τῆμος ἄρ' ἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος νημερτὴς
πνοιῇ ὕπο Ζεφύροιο, μέλαίνῃ φρικὶ καλυφθείς,
ἐκ δ' ἐλθὼν κοιμᾶται ὑπὸ σπέεσι γλαφυροῖσιν·
ἀμφὶ δέ μιν φῶκαι νέποδες καλῆς Ἁλοσύδνης
ἁθρόαι εὕδουσιν, πολιῆς ἁλὸς ἐξαναδῦσαι,
πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλὸς πολυβενθέος ὀδμήν.
Ἔνθά σ' ἐγὼν ἀγαγοῦσα ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφιν
εὐνάσω ἑξείης· σὺ δ' ἐὺ κρίνασθαι ἑταίρους
τρεῖς, οἵ τοι παρὰ νηυσὶν ἐυσσέλμοισιν ἄριστοι.
<431>

Exultans rorem late dispersit amarum.
Rorem dixit amarum, quem Homerus

πικρὸν ὀδμήν
idest amarum odorem.

pagina successiva »

p. 218