Varchi, Benedetto

L'Hercolano

Conte. Dichiaratemi i primi sei o pronomi o articoli, o prepositi-
vi o pospositivi che chiamare si debbiano, a uno a uno.
Varchi. La prima cosa, voi dovete sapere che questa particella
la si trova, come tutte l'altre undici, posta in due modi, o innanzi al
verbo, come io la vidi, o dopo il verbo, come vidila, cioè 'vidi lei'.
Nel primo modo non si possono chiamare veramente affìssi, come quegli
del secondo, ma impropriamente. Ora io vi dirò che questo affisso
la, o articolo o pronome che lo vogliate chiamare, o innanzi o dopo il
verbo che egli sia, mai non si truova se non nel genere femminino signi-
ficante o 'lei' o 'quella', secondo la cosa che egli referisce, e nel numero
singulare e nell'accusativo, come la vidi o vidila, cioè 'vidi lei' o 'quel-
la cosa che va innanzi ed è riferita da lui'; onde il Petrarca, parlando di
madonna Laura, disse:

Poi la rividi in altro habito sola,
Tal ch'io non la conobbi etc.
E il medesimo Petrarca nella medesima canzone grande:

E se qui la memoria non m'aita,
Come suol fare, scusinla i martiri;
e altrove:

pagina successiva »

p. 729