Varchi, Benedetto

L'Hercolano

Onde nel petto al nuovo Carlo spira
La vendetta ch'a noi tardata nuoce,
Sì che molti anni Europa ne sospira,
dove la ne non riferisce nè Carlo, nè spira, nè vendetta particolarmente,
ma significa che l'Europa per l'indugio di cotal vendetta ha sospirato
molt'anni e ancora sospira; il che voglio che da voi si tenga a mente, per-
cioché havendo il Caro nella sua canzone usato la particella ne in questa
medesima significazione, fu a gran torto non solo ripreso e biasimato, ma
deriso e uccellato dal Castelvetro. La ne nel numero maggiore
riferisce indifferentemente tutti gli obliqui, e alcuna volta il retto, ciò è il
nominativo, e significa maschio, femmina e neutro. Nel nominativo
disse il Boccaccio:

quinci levateci n'anderemo alquanto sollazzando;
ma più certamente quando disse:

noi non abbandoniamo persona, anzi
ne possiamo dire più tosto abbandonate. Il qual modo tuttavia
è tanto rado quanto spessi gli altri. Nel genitivo disse il medesimo,
favellando di Bruno e di Calandrino:

e da parte di lei ne gli faceva,
ciò è dell'ambasciate da parte della Niccolosa. Nel dativo:

perché il
mandarnelo fuori di casa nostra così infermo ne sarebbe gran biasi-
mo. Nell'accusativo, o vero quarto caso:

che sole in tanta affliz-
zione n'hanno lasciate. Nell'allativo, o vero sesto caso:

Di quello
alcuni rami colti ne le fece una ghirlanda.

pagina successiva »

p. 760