Castelvetro, Lodovico

Correttione d'alcune cose del Dialogo delle lingue di Benedetto Varchi

[xlv] Errori per islogamento.

Ripone nel duodecimo canto dello 'Nferno di Dante quello
che è nel quinto (175.20), dicendo:

E Dante nel dodicesimo dell'Inferno: «Laonde morte prima dipartil-
le»,

conciosiacosa che nel quinto canto si truovi questo verso et
nella guisa che di sopra dicemmo

Ch'amor di nostra vita dipartille.

Ripone nel terzo capitolo dell'Antiche lettioni di Lodovico
Celio quello che è nel secondo libro al capo trentesimo secon-
do (33.17), dicendo:

Il quale (cioè pappagallo) secondo che racconta M. Lodovico Celio,
huomo di molta e varia letteratura, nel terzo capitolo delle sue Anti-
che lezzioni.

Ripone nel ventesimo quinto canto del Purgatorio quello che
è nel ventesimo quinto canto dello 'Nferno, dicendo:

Come fece Dante nel ventesimo quinto canto del Purgatorio, quando
di sé medesimo parlando disse: «

Mi pose il dito su dal mento al na-
so».

[xlvi] Errori commessi dal Varco ne' luoghi degli auto-
ri o perché non gli ha intesi o perché non gli ha citati a
tempo.

Non ha citato a tempo quel luogo d'Horatio della Poetica
o della pistola scritta a Pisone:

pagina successiva »

p. 214