Castelvetro, Lodovico

Correttione d'alcune cose del Dialogo delle lingue di Benedetto Varchi

[L]
152.31 Il Varco non intende quel verso di Dante che è nel
XII canto del Paradiso:

Et perché fosse quel ch'era in costrutto,

poiché non fa il punto dove si dee fare, conciosiacosa che «co-
strutto» non va congiunto con «che era» ma dee dire «et per-
ché fosse in costrutto, quel che era», et «in costrutto» vale tan-
to quanto 'in parole', cioè 'et perché fosse in parole', et <ha> si-
gnificato di nome, quello che era supplito in effetto et essen-
tialmente. Hora che per «costrutto» si significhi 'parola',
Dante altrove 150 b. 9:

pagina successiva »

p. 229