Varchi, Benedetto

Lezioni sul Dante e prose varie

minute greggi, penso che dovesse dire gregge, perché
come il gregge mascolino fa greggi, così la greggia nel
femminino, che è più usato, deve fare gregge. In picciol
barca a 12 e 3: non so come nel femminino e nel nu-
mero primo stea bene a levare la vocale, e ben so che 'l
Petrarca disse

con mirabil tempre.
Vengo ora al secondo canto, e dove dice sanza,
credo sia errore della stampa, de' quali ho lasciato as-
sai per lo avermi voi scritto che io non dovessi avver-
tirgli. Pel ciel a 14 e 8, non dico che non possa stare,
ma più mi piacerebbe per lo cielo. Altro non apparia
che terra e cielo, penso che al luogo di terra debba
scriversi mare a 13 e 5. Musco appo noi non significa
quell'erba onde Vergilio disse

muscosi fontes, ma solo
quello che adoprano i profumieri; l'erba con un'h ed
un i più, si dice da noi muschio; e così l'albero esculus
si chiama da noi ischio e non eschia, com'è scritto a
78 e 1; e se voi diceste, qui si chiama eschia, non arei
che dirvi altro se non che messer Lodovico Ariosto do-
poché ebbe stampato il suo Furioso abbattendosi ad a-
ver comodità d'un Fiorentino mio amicissimo chiamato
messer Giovambatista Busini, il quale si truova oggi
costì, mutò e racconciò assaissime cose secondo l'uso
fiorentino, insino a dire piuttosto palagio che palazzo.
Vesti non credo si dica, perché il suo singulare è vesta
e non veste, come dicono alcuni, pensando forse che
sia come fronda e fronde, loda, dota e altre tali, ma
a me non sovviene d'averlo trovato. Arido siepe nel
masculino m'è nuovo a 19 e 6: e così non direi mai
il fronte nel masculino, come si vede a 37 e 40 nella 5
stanza. D'addolcir tigri e da fermare i monti: non du-
bito che la negligenza degli stampatori in luogo di muo-
vere scrivessero fermare, ma perché è ridicolo non ho
voluto lasciarlo. Render omaggio, non mi ricordo aver

pagina successiva »

p. 843 [II, 351]