Ripa, Cesare

Iconologia overo Descrittione di diverse Imagini cavate dall'antichità et di propria inventione [1603]

170. si trova in un l. si trova un sasso. 175. in habito l. in atto. 175. serpentici l. serpentini.
198. epitteto l. epiteto. 202. Govane l. Giovane. 203. Croniche l. Croni. 205. distrugge
l. distingue. 208.

210.

213. pur l'istesso. 213. alberi l. albori. 216. un li-
bro succhiuso deve seguire 216. donde appariscono uscire etc. 218. del quale l'ovato l.
del quale posi l'ovato. 235. coscienza l. conscienza. 237. adornamenti l. andamenti. 242.
discordandosi l. divorandosi. 242. l'occhi l. gl'occhi. 243. il veleno l. un veleno. 243. lugge
l. sugge. 243. capo l. corpo. 243. ancora l. anoia. 245. Et il Petrarca nel Son. 197 va
dall'altra parte avanti Ira è breve furor e chi no'l frena. 248. larghi l. laghi. 250. Beu-
zo l. Beroso. 257. Franceco l. Francesco. 258. di Strabone l. dice Strabone. 258. de Urb-
no l. Urbibus. 260. dal suo l. del suo. 260. Ciclo l. Cielo. 261. fa l. fu. 270. canalli l. ca-
valli. 272. convesare l. conversare. 275. a i quali l. li quali. 275. hora l. hoggi. 310. et
etano l. et anco. 313. raragione l. ragione. 313. Eleoga l. Ecloga. 315. dipingevano
dipingeremo. 316. reconciglia l. riconsiglia. 317 la Rip. l. la Rep. 318. Giovane di fiero
l. Giovane alato di fiero. 318. consegnato l. consegrato. 318. offendendo l. offende. 319.
s'esercita la quale l. s'esercita la caccia la quale. 320. poi l. che. 321. qual siano l. quali
siano. 324 formata l. formato. 325. convienti l. convenienti. 327. Eustatio l. Eustachio.
327. Eustatio l. Eustachio. 342. Ariosto l. l'Ariosto. 343. Per lunga fame attenuate e
asciutte ci va doppo Horribil a veder più che la morte. 346. così l'opere l. così per l'o-
pere. 349. vesi l. versi. 353. Ninnedi l. Hinnedi. 353. nifale l. ninfale. 359. riccam. l. ric-
camente. 359. Minerba l. Minerva. 364. splendor cielo l. splendor del cielo. 373. frezze
l. sferze. 397. sfaza l. sferza. 400. s'espone l. s'espose. 400. funo l. freno. 402.
ostinatione l. ostentatione. 402. dette l. detto. 403. pidi l. piedi. 404. l'ssuomo l. l'huo-
mo. 409. ardore l. ardere. 419. facciate l. facciata. 420. il quale al collo l. il quale haverà
al collo. 429. il Nipio l. il Nibio. 436. ordinarioni l. ordinationi. 455. s'arriva cielo l. s'ar-
riva al cielo. 457. fama l. fame. 461. Capricorno l. Grancio over Cancro. 470. spirandosi
l. sperandosi. 474. trattato dell'agricoltura va casso.479. quattro l. altri. 480. tiranno l.
tirando. 489. pignale l. pugnale. 489. faccia l. furia. 489. gl'altri huomini l. de gl'altri
huomini. 489. arrivate l. arrivati. 489. fabricate l. fabricati. 491. intessato l. intessuto.
491. Zicca l. Zucca. 492. capo l. corpo. 492. nndriti l. nodriti. 493. manieri l. maniere
494. del color l. dal color. 496. in habitato l. in habito. 499. Senica l. Seneca. 506. Allu-
do l. Allude.
Errori nel testo latino
Facciate 3. milia milium legge millia millium. 10. 2 ecloga l. 4 ecloga. 14. hic l. hinc.
21. nemus agricolis l. nemus redit agricolis. 31. Ode l. Ode 2 lib. 2. 31. hydropus l. hy-
drops. 32. quid tam l. quid tantum. 32. Qui nec bibit, qui è parola superflua. 32. poma po-
tentia l. poma patentia. 32. vita l. vota. 32. fuit l. erit. 33. os l. est. 33. bestiae prava ge-
runt l. bestia prava gerit. 34. praedillit l. praedixit. 34. augores l. Augures. 34. litous l.
lituus. 34. dixerit l. direxit. 35. antem l. autem. 35. antiqnis l. antiquis. 53. armentia l.
armenta. 57. Tytiro l. Tityro. 58. Berecinthia l. Berecynthia. 58. currum l. curru.
58. Phrigias l. Phrygias. 61. flava Ceres spicis l. flava Ceres tenues spicis. 67. ante ait
moriar l. ante ait emoriar. 70. fere l. ferae. 73. Graci l. Graeci. 73. ambulator l. ambulant.
73. Regi l. regi. 73. siccarius l. sicarius. 77. cantus l. cautus. 81. concordia l. discordia.
99. volueris l. volucris. 99. subis l. subit. 99. Ere l. vere. 103. seper l. semper. 106. Intre-
muent l. Intremuere. 116. non eris l. non aeris. 126. Phea l. Rea. 126. in uertice l. in vertice.

pagina successiva »

p. 526