Boccaccio, Giovanni

Geneologia degli Dei. I quindeci libri di M. Giovanni Boccaccio ... tradotti et adornati per Messer Giuseppe Betussi da Bassano

del Leone Lerneo il colpo veniva ad essere mortale. Tuttavia dai parenti essendo stato
generato immortale non poteva morire; di che, affine che s'adempisse il pronostico di Ochi-
roe, la quale gli havea predetto ch'egli bramarebbe essere mortale, travagliato da grave
infermità desiderando morire, pregò gli dei che gli concedessero la morte; il che fatto,
da quelli fu tolto in cielo et nel zodiaco locato, et chiamato Sagittario. Et perché vol-
se nell'indovinare, dinanzi a lui fu drizzato un altare. Da tali fittioni Theodontio et
Barlaam cavavano questo sentimento, che Chirone fosse detto figliuolo di Saturno per-
ché valse non poco d'intorno l'arte d'agricoltura et perché ritrovò l'adacquar gli hor-
ti. Fu detto figliuolo di Phillara perché Phillidros significa custode, overo amatore d'ac-
que; attento che egli s'adoprò assai in irrigar gli horti. Che poi Saturno nella sua concet-
tione ritrovato dalla moglie si cangiasse in cavallo, fu detto percioché egli giustificò la
ragion sua appresso l'irata moglie dicendo ch'egli si congiungeva con altre donne per ve-
dere se potesse havere figliuoli maschi, conciosia che per la promessa fatta a Titano non
poteva serbare nessun figliuolo maschio da lei partorito; et così parve che giustamente
egli s'escusasse, onde quella voce che latinamente ha due significati, cioè Equus, che si-
gnifica ancho giusto, a ciò fu attribuita. Altri poi vogliono che la favola prendesse ma-
teria dalle cose precedenti, percioché (secondo Isidoro

) havendo i mortali veduto lui ha-
ver trovato medesimamente la medicina degli huomini et dei giumenti, fu detto figli-
uolo d'huomo et di cavallo, et nomato Chirone accioché s'intendesse egli haver ritro-
vato la Chirugia et non la Phisica; la qual Chirugia con lieve et dotta mano s'opra, per-
ché Chiros in greco significa mano. Che dalla saetta d'Hercole fosse ferito, il chiamano hi-
storiographo; et che per alquanto tempo con l'arte sua havendo curato un morbo quasi
mortale, agli amici suoi parve dire ch'egli fosse nato immortale, il quale la forza del ve-
neno non poteva amazzare. Finalmente essendo giunto alla morte, per merito della sua
virtù, essendo stato giustissimo huomo (come nella Iliade

dice Homero) per perpetuo ri-
cordo del suo nome fu tra le Stelle locato.
Ochiroe figliuola
di Chirone.
Ochiroe (secondo Ovidio) fu figliuola di Chirone et d'una cer-
ta Nimpha del Caico fiume; et questo mostra dicendo:

Ecco venir coi fiammeggianti crini
Che le cuopron le spalle la figliuola
Del Centauro, la qual fu da una Nimpha
Del gran fiume Caico partorita,
Ne le rapide ripe d'esso fiume
Et chiamata Ochiroe, che non contenta
Di solo haver l'arti paterne appresso,
Che dei fati cantava ancho i segreti.
Predisse costei che Esculapio giovarebbe a tutto il mondo, et il padre essere per disiar
la morte, et ella essere per divenir cavalla; tutte le quai cose avennero. Il significato di
tal cosa può essere (dicendo Theodontio ch'ella fu Theti madre d'Achille) che fosse con-
versa in cavalla perché partorì un cavallo, cioè un huomo bellicoso come fu Achille; et

pagina successiva »

p. 148v